Sessões Conjuntas de Arquivo e Biblioteca | Joint Archive and Library Sessions

|SESSÃO BA1 | DIA 6 | 09.00-11.00H I AUDITÓRIO
Sessão de abertura | Opening session
António José de Pina Falcão | Presidente da Associação de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas
Soren Moller | Presidente da EBLIDA
Christine Deschamps | Presidente da IFLA

Oração de sapiência
Eugênio Lisboa | Universidade de Aveiro
Sua Excelência o Ministro da Cultura | Manuel Maria Carrilho

|Sessão BA2 | DIA 6 | 14.00-16.00H | AUDITÓRIO 1
Estratégias e políticas para a Sociedade da Informação: programas e projectos globais | Strategies and policies for the information society: global programmes and projects
Abdelaziz Abid | UNESCO
Giuseppe Vitiello | Conselho da Europa
Ariana ljon | DG XIII
Maria José Moura | Conselho Superior das Bibliotecas Portuguesas
Francisco Bethencourt | Biblioteca Nacional
Bernardo Vasconcelos e Sousa | Instituto dos Arquivos Nacionais – Torre do Tombo

Sessões de Arquivo | Archive Sessions

|SESSÃO Al | DIA 6 | 14.00-18.00H | AUDITÓRIO 2
Políticas Arquivísticas e Gestão de Documentos | Archival Policies and Records Management
Presidente | Chairperson – Gil Matos
Secretário | Secretary – Francisco Barbedo

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Gerir documentos em Portugal: como e para quê?
Helena Medeiros, Maria João Pires de Lima, Maria José Fidalgo, Pedro Penteado, Zélia Gomes | Instituto dos Arquivos Nacionais – Torre do Tombo
Da cooperação institucional universitária:para uma estratégia global de abordagem dos arquivos
Pedro Abreu Peixoto | Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
A importância dos espólios particulares: o exemplo do arquivo privado do Dr. Luís de Almeida Braga
Eugênio Montoito | Arquivo Municipal de Sintra
O tratamento de espólios pessoais: algumas particularidades
Vítor Gomes | Arquivo Municipal de Sintra
A salvaguarda, recuperação e difusão de documentos gráficos
Luísa Maria Alves
Programa de conservação do Arquivo Nacional do Rio de Janeiro
Ingrid Beck | Arquivo Nacional do Rio de Janeiro
A abreviatura do “que” e a datação de documentos de arquivo
Leonor Calvão Borges | Instituto Português do Património Arquitectónico
A Sociedade de Informação na UE: acções comunitárias
Jose Angel Martinez Usero

Sessões de Biblioteca I Library Sessions

|SESSÃO B1 | DIA 6 | 14.00-18.00H | SALA 2.1
Bibliotecas, Informação e Leitura em Portugal: Projectos Sectoriais
Libraries, Information and Reading in Portugat: Special Projects
Presidente | Chairperson – Armindo Cardoso
Secretária | Secretary – Vera Batalha

COMUNICAÇÕES | PAPERS
A informação na Rede de Bibliotecas Gulbenkian
Maria Cristina Prates | Fundação Calouste Gulbenkian
Promoção da leitura em Portugal: o Programa Nacional de Promoção da
Leitura (PNPL) do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas
Vera Teixeira | Instituto Português do Livro e das Bibliotecas
Desenvolvimento de parcerias em serviços do Ministério da Educação
Maria João Amante, Maria Luísa Santos, Paula Ochôa | Ministério da Educação
Informação cartográfica: novas estratégias de trabalho, novos meios de difusão
Maria Joaquina Esteves Feijão | Biblioteca Nacional
Partilhar a informação: a PORBASE e os deficientes visuais
Rosa Maria Galvão, Cláudia Trigo | Biblioteca Nacional

|SESSÃO B2 | DIA 6 | 14.00-18.00 H | SALA 3
Instituições: Iniciativas, Projectos e Estudos de Caso | Institutions: Iniciatives, Projects and Case Studies
Presidente | Chairperson – João Ventura
Secretária | Secretary – José António Calixto

COMUNICAÇÕES | PAPERS
As aquisições na Biblioteca Nacional: dos fundos patrimoniais aos recursos electrónicos
Gina Guedes Rafael 1 Biblioteca Nacional
A Intranet da BN no contexto da “aldeia global”: ponto de vista de cidadãos profissionais da informação na perspectiva do cidadão utente
Almerinda Graça, João Abrunhosa | Biblioteca Nacional
BN-Acesso – um mundo de recursos que desvenda caminhos para a descoberta da. informação
Catarina Marat-Mendes, Maria da Luz Nogueira Rei | Biblioteca Nacional
O Centro de Documentação Jacques Delors: uma actividade de cidadania
Ana Maria Martinho | Centro de Documentação Jacques Delors
A automatização da Biblioteca Central de Macau: uma nova época
Jorge Arrimar | Biblioteca Central de Macau
A página web do Curso de Especialização em Ciências Documentais da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Marta Lopes Rosete, Isabel Salavessa Moura
Informational privacy in networked environments: protecting the rights of the library and information users
Jonathan Willson | Manchester Metropolitan University [UK]

|SESSÃO B3 | DIA 6 | 14.00H 1 SALA 2.2
Apresentação do Programa IFLA: Universal Data Flow and Telecom unications e o Web Site IFLANET | IFLA’s UDT Core Programme and Web Site IFLANET
Promovido pelo Grupo de Trabalho de Tecnologias da Informação da BAD
Coordenador | Chairperson – Maria Inês Lopes

Gary Cleveland | IFLA UDT Programme Officer – National Library of Canada

Sessões Conjuntas de Arquivo e Biblioteca | Joint Archive and Library Sessions

|Sessão BA3 | DIA 7 | 10.00-12.00H | SALA 2.2
Workshop: As Questões da Ética e os Profissionais da Informação em Portugal
Promovido pela Comissão de Ética para os Profissionais da Informação em Portugal
Coordenador: Alfredo Ramalho
Antonieta Vigário | Fundação para a Ciência e Tecnologia

|Sessão BA4 | DIA 7 | 14.00H | SALA 2.3
Workshop: Sobre o Estado de Conservação do Património Arquivístico e
Bibliográfico em Portugal: propostas de actuação
Promovido pelo Grupo de Trabalho de Preservação e Conservação da BAD
Coordenadora: Emília Mariano | Observatório Astronómico da Universidade de Coimbra

Sessões de Arquivo | Archive Sessions

|Sessão A2 | DIA 7 | 09.00-13.00H | AUDITÓRIO 2
Arquivos na Era Digital | Archives in the Digital Age
Presidente | Chairperson – Miguel Infante
Secretária | Secretary – Clarão Pavão Pereira

COMUNICAÇÕES | PAPERS
[Título a indicar]
Hans Hofman 1 Membro do CIA/CER
Le Conseil International des Archives et les normes de description
Christine Nougaret | Presidente do CIA/CDS
Managing digital archives for the 21st century
Wendy Duff | Universidade de Toronto
Os novos desafios na era digital
João Paulo Amado e João Carlos Cardoso | Tribunal de Contas
Gestão de arquivos e documentos electrónicos no contexto da gestão de informação
António Pina | Instituto de Informática
[Titulo a indicar]
João Labescat | CADA-CNPDI

|Sessão A3 | DIA 7 | 14.00-18.00H | SALA 2.2
Arquivos na Era Digital (2) | Archives in the Digital Age (2)
Presidente | Chairperson – Manuel Luís Real
Secretário | Secretary – Cecília Henriques

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Normas tecnologicas y de procedimiento aplicables a la gestion de archivos y documentos
Eduardo Peis, José Carlos Fernandez-Molina | Faculdade de Biblioteconomia e Documentação de Granada
Arquivos na era digital e a experiência do Arquivo Distrital de Braga
Maria Assunção Chaves, Clara Sofia Moreira | Arquivo Distrital de Braga
Arquivos digitais de vídeo: uma proposta de arquitectura
João Sequeira, Luis Teixeira Paula Viana | RTP / INESC
0 papel dos arquivos tradicionais – permanências e rupturas face às novas tecnologias
Rosa da Cruz e Silva | Arquivo Histórico Nacional de Angola
Communication records management in the work environment
Ellie Myler | CRM, CDRP [USA]
The nature of authenticity in multidisciplinary fields and its implementation in electronic records management
Eun G. Park | University of California

|SESSÃO A4 | DIA 7 | 14.00-18.O01H | AUDITÓRIO 2
Acesso à Informação | Access to Archives
Presidente | Chairperson – Silvestre Lacerda
Secretária | Secretary – Beatriz Matos Fernandes

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Access, information technology and legal aspects
Peter Horsman | Presidente do CIA/CIT
UNESCO INFOethics – programme and the archives
Victor Montviloff | UNESCO, Programa INFOETHICS
[Titulo a indicar]
Elisabeth Rabut | Membro do CIA/CLM
Política de acesso aos arquivos portugueses: legislação e condicionantes
Madalena Garcia | Vice-Directora do IAN/TT
Legal value and electronic records: technological and functional requirements
Maria Guercio | Membro do CIA/CPM
Os direitos fundamentais consagrados na Constituição Portuguesa: aparente dicotomia entre o direito de informar e ser informado e o direito à reserva da intimidade da vida privada e familiar
Isabel Salavessa Moura
Acesso aos conhecimentos tradicionais das sociedades indígenas brasileiras
Daniela Francescutti Martins, Marcus Alberto Moura Maciel | Fundação Nacional do Índio
Acesso aos documentos: elementos de reflexão
Judite Cavaleiro Paixão, Maria Alexandra Lourenço | Tribunal de Contas

Sessões de Biblioteca I Library Sessions

SESSÃO B4 | DIA 7 | 09.00-13.00H | AUDITÓRIO 1
Estratégias e Politicas para a Sociedade da Informação: Projectos Institucionais e de Cooperação no Âmbito das Bibliotecas Portuguesas | Strategies and Policies for the Information Society: Institutional and Cooperative Library Projects in Portugal
Presidente | Chairperson – António José de Pina Falcão
Secretária | Secretary – Margarida Paiva

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Fundação para a Computação Científica Nacional
Prof. Doutor Pedro Veiga
Base Nacional de Dados Bibliográficos PORBASE
Fernanda Maria Guedes de Campos
Rede Nacional de Bibliotecas Públicas
Maria José Moura
Rede de Bibliotecas Escolares
Teresa Calçada

|SESSÃO B5 |1 DIA 7 | 09.00-13.00H | SALA 3
Integração na Rede Global: Novas Tecnologias, Novos Conceitos  | integration into the Global Network: New Technologies, New Concepts
Presidente | Chairperson – Eloy Rodrigues
Secretário | Secretary – Luís Machado

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Tecnologias Internet / Intranet nas bibliotecas
Rui Vaz de Carvalho | Instituto Português do Livro e das Bibliotecas
Using standards to share resources globally: inplementing the ISO ILL Protocol
Mary Jackson | Association of Research Libraries [USA]
A importância da interoperabilidade entre sistemas de informação bibliográfica: a norma Z39.50
Maria Inês Lopes | Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian
Selecting electronic document formats
Gary Cleveland | IFLA UDT Core Programme Officer, National Library of Canada
The bibliographic information of electronic documents
Catherine Lupovici | Jouve Systêmes d’Information [França]
Edição electrónica: ferramenta do conhecimento
Fátima Libório, Sérgio Pires | Biblioteca Nacional

SESSÃO B6 | DIA 7 | 09.00-13.00H | SALA 2.1
A Biblioteca na Era Digital: Aspectos Técnicos de Planeamento e Gestão | The Library in the Digital Age: Plaining and Management Issues
Presidente | Chairperson – João Gonçalves
Secretária | Secretary – Madalena Pinheiro

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Planeamento de bibliotecas académicas na era digital
Ana Azevedo, Gabriel David 1 Faculdade de Engenharia do Porto
Tom Wilson I Sheffield University [UK]
Metodologia para a certificação de uma biblioteca no sistema de qualidade em serviços públicos
Leonor Gaspar Pinto | Câmara Municipal de Lisboa, Dept. Cultura
Paula Ochôa | Ministério da Educação
E-journals: aggregators, os novos distribuidores de informação: Consortia, os novos compradores
Cristina de la Pena | SEDIC e EBSCO, Electronic Services Manager [Espanha]
O trabalho de encadernação e a gestão da biblioteca: uma interrelação indesmentível
Maria Luísa Cabral | Biblioteca Nacional
A preservação do capital intelectual das instituições
Elisabeth Carvalho | Gerente, IFLA Regional Office for Latin America and the Caribbean [Brasil]
Indexação assistida por computador de documentos textuais em língua portuguesa
João Sequeira, Maria Teresa Balesteros | Radiotelevisão Portuguesa
Marketing e o profissional da informação
Sueli Angelica do Amaral | Universidade de Brasília [Brasil]

| SESSÃO B7 | DIA 7 | 14.00-18.00H | AUDITÓRIO 
A Biblioteca Digital: Preservação, Acesso e Difusão | Digital Libraries: Preservation, Access and Availability of Information
Presidente | Chairperson – Joaquina Barrudas
Secretário | Secretary – Pauto Leitão

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Bibliotecas digitais: novos desafios e oportunidades
José Luís Borbinha | IST / INESC
The Library of Congress and the National Digital Library in the USA
Winston Tabb | The Library of Congress [USA]
Handling electronic publications: practices and projects
Johan Steenbakkers | The Royal Library [Holanda]
Possíveis impactos das bibliotecas digitais
Murillo Bastos da Cunha | Universidade de Brasília / Dept. Ciencia da Informação e Documentação [Brasil]
Bibliotecas na era digital
José Afonso Furtado | Fundação Calouste Gulbenkian, Biblioteca de Arte
As publicações electrónicas e a atribuição do ISSN
Maria Fernanda Casaca Ferreira | Biblioteca Nacional
0 acesso à informação: da problemática do ser ao conhecer
Maria Margarida Melo de Carvalho | Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

|SESSÃO B8 | DIA 7 | 14.00-18.00H | SALA 3
A Biblioteca em Rede e a Rede na Biblioteca: Novas Formas de Gestão dos Recursos de Informação | The Networked Library: New Ways to Manage Information Resources
Presidente | Chairperson – Emília Araújo
Secretária | Secretary – Rosa Galvão

COMUNICAÇÕES | PAPERS
O acesso, a posse e a partilha num ambiente de rede: alguns desafios para as bibliotecas universitárias portuguesas
Eloy Rodrigues | Universidade do Minho
Les reseaux de la Bibliothèque Nationale de France
Marcelle Beaudiquez | Bibliothèque Nationale de France
Informação electrónica e catálogos: os sinais da mudança
Fernanda Maria Guedes de Campos | Biblioteca Nacional
ONE for all and all for ONE
Liv Holm I Fac. of Journalism, Library and Inf. Science, Oslo College [Noruega]
SIRIUS: um sistema de publicação de registo UNIMARC na Internet
Joaquim Ramos de Carvalho, Maria Natércia Coimbra, António Lopes | Universidade de Coimbra
A caminho do controlo de autoridade universal: o Projecto AUTHOR
João Gonçalves | Biblioteca Nacional
Teletrabalho em bibliotecas: reinventar o trabalho nos serviços técnicos
Júlio Costa | Fac. de Ciências da Universidade do Porto

SESSÃO B9 | DIA 7 | 14.00-18.00H | SALA 2.1
Bibliotecas Públicas e Bibliotecas Escolares | Public Libraries and School Libraries
Presidente | Chairperson – Lucília Paiva
Secretária | Secretary – Manuela Barreto Nunes

Bibliotecas públicas: bibliotecas para o público. Apontamentos para uma
nova visão estratégica para as bibliotecas públicas
Filipe Leal | Biblioteca Municipal de Vendas Novas
No limiar da sociedade da informação: técnicas e pedagogia da documentação
Rui Neves | Biblioteca Municipal do Montijo
Marta Alves | Docente do Ensino secundário
Contributos da Biblioteca Pública para a preservação da memória e
identidade da comunidade
Fernanda Eunice Figueiredo | Biblioteca Municipal de Palmela
Medição de desempenho e gestão da qualidade em bibliotecas públicas:
uma estratégia para o século XXI
Leonor Gaspar Pinto | Câmara Municipal de Lisboa, Dept. Cultura
Os serviços para crianças e jovens nas bibliotecas públicas portuguesas
Fernanda Eunice Figueiredo | Biblioteca Municipal de Palmela
José António Calixto | Biblioteca Municipal de Setúbal
PubLICA: um projecto de cooperação internacional
Ana Runkel | Biblioteca Municipal de Oeiras
Do mundo fechado ao universo infinito: as tecnologias de informação nas bibliotecas públicas portuguesas
Filipe Leal | Biblioteca Municipal de Vendas Novas
A Internet nas bibliotecas escolares
Elsa Maria Quelhas F. Conde | Ministério da Educação – Gabinete Bibliotecas Escolares
E para a Escola, não vai nada?
Maria José Vitorino | Escola Preparatória de Vila Franca de Xira

Sessões Conjuntas de Arquivo e Biblioteca | Joint Archive and Library Sessions

|SESSÃO BA5 | DIA 8 | 09.00-12.00H | SALA 2.3
Função e Perspectivas das Associões: desafios actuais  | Mission and Perspectives of the Professional Associations: current challenges
António José de Pina Falcão | BAD
Isabel Andrade | APDIS
Joaquina Barrulas | INCITE
Isabel Sousa | Bibliomédia
Fernanda Eunice Figueiredo I Liberp6lis
Yvonne Bos-Bops | CIA-SPA
Soren Moller | EBLIDA
Teresa Cardellach | Associaci6 d’Arxiveros de Catalunya

SESSÃO BA6 | DIA 8 | 15.00H | AUDITÓRIO |
Sessão de encerramento | Closing session
Maria José Moura – Vice-Presidente do Conselho Superior de Bibliotecas Públicas
Antônio José de Pina Falcão – Presidente da Associação Portuguesa de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas
Sua Excelência o Ministro da Ciência e Tecnologia – José Mariano Gago
[a confirmar]

Sessões de Arquivo | Archive Sessions

|Sessão A5 | DIA 8 | 09.00-13.00H | AUDITÓRIO 2
Formação e Actividade Profissional | Training and Professional Activities
Presidente | Chairperson – Pedro Peixoto
Secretária | Secretary – Alda Padrão Temudo

COMUNICAÇÕES | PAPERS
[Título a indicar]
Teo Thomassem | Presidente do CIA/SAE
A formação dos arquivistas no Brasil
Mariza Bottino | Associação dos Arquivistas Brasileiros
Positive and negative aspects in the training of administrative information managers in Spanish universities
Manuela M. Cabero e Luís H. Oliveira I Universidade de Salamanca
O campo de actuação dos profissionais da informação
Kátia I. B. Souza | Universidade de Brasília
Documentation technologies, document management, workflow and imaging: are we ready?
Robert L. Bailey | Informations Studies [Singapura]

I SESSÃO A6 | DIA 8 | 10.00-13.00H | SALA 2.2
Workshop: As Normas de Descrição do CIA: Aplicações e Perspectivas de Evolução | ICA Standards for Archival Description: Applications and Prospects
Coordenador: Armando Malheiro

Ana Franqueira | Membro do CIA/CDS
Arquivos Históricos da Comunidade Europeia-Instituto Universitário Europeu [Florença]

Sessões de Biblioteca | Library Sessions

|SESSÃO B10 | DIA 8 | 09.00-13.00H | AUDITÓRIO |
O Acesso à Informação na Era Electrónica: Questões actuais | Access to Information in the Electronic Environment: Current Issues
Presidente | Chairperson – Maria Inês Lopes
Secretário | Secretary – João Paulo Paiva Boléo

COMUNICAÇÕES | PAPERS
Quem leva o e-mail a Garcia? Notas sobre os entraves à liberdade cultural
José Magalhães | Grupo Parlamentar do PS
User freedoms in electronic copyright
Emmanuela Giavarra | European Copyright User Platform [ECUP]
A proposta comunitária de Direito de Autor na Sociedade da Informação
Nuno Gonçalves | Ministério da Cultura, Gabinete do Direito de Autor
The potencials of infosystem and communication technologies (ICT) in ensuring equity of access to information for all in the digital society: a comparative analysis of the developed and developing countries
M. Suriya |I Annamalai University [Índia]
Informação e cidadania
Zita Correia | INETI
Accesibilidad y protección de datos en servicios bibliotecarios actuates
Margarida Perez Pulido, Aurora Gomez Pantoja | Universidad de Extremadura
[Espanha]

|SESSÃO B11 | DIA 8 | 09.00-13.00H | SALA 3
Formação Profissional, Emprego e Novo Enquadramento Tecnológico (1) | Education, Training and Professional Jobs in the New Technological Environmen – (1)
Presidente | Chairperson – Rosa Barreto
Secretária | Secretary – Isabel Faria

COMUNICAÇÕES | PAPERS
O profissional da informação: contributos para a sua identidade e missão
Maria Ernestina de Castro | Dir.-Geral de Portos, Navegação e Transportes Marítimos
Prometheus revisited: library and information science education in an age of change
Ian Jonhson | School of Information and Media, The Robert Gordon University [UK]
La formaciõn universitaria en biblioteconomía y documentaciõn: el caso espanol
António Abellàn García, Francisco M. Garcia Ortiz | CIDE, Ministerio de Educación y Cultura [Espanha]
Francisco Filgueira Miguéns, Lic. en Documentación
A colecção de folhetos de cordel da Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian: seu valor e consequentes cuidados na sua preservação e conservação
Maria Teresa Vale de Matos | Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian
Uma iniciativa para promover a leitura entre uma população diferente
Maria Teresa Silva Maia | ACAPO

|SESSÃO B12 | DIA 8 | 09.00-13.00H | SALA 2.1|
Formação Profissional, Emprego e Novo Enquadramento Tecnológico (2) | Education, Training and Professional Jobs in the New Technological Environment (2)
Presidente | Chairperson – Maria Luísa Cabral
Secretária | Secretary – Paula Ochôa

COMUNICAÇÕES | PAPERS
O projecto DECID: desenvolvimento de euro-competências em informação e documentação
Zita Correia
Moderno profissional de informação: mercado vs. formação
José Augusto Chaves Guimarães | Universidade Estadual Paulista [Brasil]
Líneas de investigación en biblioteconomía y documentación en las universidades espanolas
Cristina Lopez, Pilar Ortega, Carmen Solano | Universidad de Extremadura [Espanha]
Qualidade e avaliação curricular em biblioteconomia: perspectivas de docentes, egressos e empregadores
Vera Beraquet | Pontifícia Universidade Católica de Campinas [Brasil]
Formación de los profesionales en Espafia y integración en el mercado laboral. Estado de la cuestión
Gloria Carrizo Sainero | Universidad Carlos III [Espanha]
As novas regras do jogo na educação técnico-profissional
Edma Satar | Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação, Universidade de Lisboa
Profissionais da informação: reflexões sobre a formação e a pesquisa em Ciência da Informação no Brasil
Dinah Aguiar Población | Escola de Comunicações e Artes da Univ. São Paulo [Brasil]
Formación en tecnologias de la información en los estudios universitários de bibliotecanomía y documentaciõn en Espana
José Luis Bonal, Cristina Lopez, Carmen Solano, Agustín Vivas
Universidad de Extremadura [Espanha]